来写封情书吧！
发布时间：
2019/01/05 阅读次数：
459
上週，有位学生记者前来採访，说是系裡发行的杂志要刊登对我的报导，并且提出了一个很有意思的问题。他问我：「张教授上大学的时候有没有收到过情书，您自己写过情书吗？」
上週，有位学生记者前来採访，说是系裡发行的杂志要刊登对我的报导，并且提出了一个很有意思的问题。他问我：「张教授上大学的时候有没有收到过情书，您自己写过情书吗？」
这个问题始料不及，让我有些慌张。我只好含糊其辞，虽然大学期间没有写过，可是现在经常写啊。学生们给我写信的时候经常写「亲爱的老师」，我给那些服役或留学的学生写信的时候，也经常会以「亲爱的某某」开头，难道这不就是情书吗？
来写封情书吧！
虽然他的问题令人慌张，而且我的回答也很窘迫，不过这个记者的想法本身却很有意思。看看近来的年轻人，别提写情书了，甚至很少再听到哪个学生提起这个字眼。
如今是通信手段迅速发展的时代，人们之间打个电话就能联繫，坐趟地铁就能走到想见之人的眼前，谁还会劳心费神地去写信，然后呆呆地苦守著邮筒等候回信呢？情书...
当然，如果把学生们写下的表达自己深情厚谊的「亲爱的老师」认为是情书，这难免显得可笑，然而，对于我这个自从降生到这个世界，就从来没有收到过可以称做情书的东西，也没有亲自写过情书的人来说，也算是一种自我安慰吧。
真正的情书，应该是那些沉浸于爱情和浪漫之中的男人和女人相互渴望，并且倾注全部心思写下的真诚的文字。恰好今天下午我给二年级学生上英文写作课，主题就是文学作品的气氛和「声音」，教科书裡介绍了非常简短的爱情告白文章，做为「爱情的气氛」的范例。趁此机会，我就让学生给实际存在或想像中的男友女友写封情书。写什么情书啊，还从来没写过呢，学生们好像撒娇似的滴滴咕咕。为了让他们儘快进入浪漫的气氛，我就用答录机放起了宁静的音乐。我知道，他们柔软的心灵，很快就会飞向自己珍爱的人。
休息时间，我大致流览了学生们的书信。虽然我已经提醒大家不愿意的话可以不用署名，所有的信上都还是写下了写信人和收信人的名字。这些信都是用英语写的，我挑选几封翻译过来，介绍给各位读者。
「亲爱的，昨天晚上我又打电话了，你不在家。我已经三天没能看到你的笑容，两天没有听到你的甜美声音。现在，我担心你是否爱我。我的心裡满是痛苦。」
「我还记得和你一起看星星的那个夏夜。虽然承诺绝不离去，可是你违背了诺言。今天我抬头仰望夜空，感觉寒冷的星星就像你冰冷的心。」
有趣的是，这些书信当中，几乎没有学生在分析文学作品时常犯的错误，例如冗长、故弄玄虚或语法不通的句子。信中纯粹而乾淨的情感、美丽的爱情气氛，完全可以媲美下列大家可能听过的人的情书。
「我没有一天不爱你，没有一夜不是拥你入眠。我在指挥军队作战的时候，我在检阅连队的时候，亲爱的你也独自站在我的心裡，控制著我的思维，填满我的内心。」
拿破崙致约瑟芬，1788年
「我在十一点三十分回来。然后，我像个傻瓜似的坐在安乐椅上发呆，什么也做不下去。除了你的声音，我什么也听不见。我像个傻瓜，总是听见你在说“亲爱的”。今天我跟那两个人什么也没说，很冷淡，弄得他们很不愉快。因为我只想听到你的声音，而不是他们的声音。」
詹姆斯‧乔伊丝致诺拉‧巴纳克尔，1904年
「亲爱的，真希望能拥有创造韵律的才华。自从爱上你之后，我的脑海和心裡总是涌动著诗句。不，你就是诗。你就像自然吟唱的甜蜜、朴素而欢乐的歌。」
纳旦尼尔‧霍桑致苏菲亚‧毕柏蒂，约1839 年
「亲爱的，难道是我做错了什么，你让我如此痛苦？今天竟然没有收到你的信。第一个邮箱裡没有，第二个邮箱裡也没有。你让我如此心痛！哪怕只是看到你送来的隻言片语，我的心裡也会充满幸福！你厌倦我了。此外，我想不出另外的理由。」
微信
手机端